Сергей Эдуардович Цветков (sergeytsvetkov) wrote,
Сергей Эдуардович Цветков
sergeytsvetkov

Categories:

Не довлейте над русским языком!



От глагола «довлеть» веет архаикой, однако он все еще используется в современном языке, причем используется неправильно, совершенно не в том значении, какое ему присуще изначально. «Над нами довлеет многолетняя традиция», «над ним довлела тягостная мысль» — эти и подобные им фразы встречаются на каждом шагу. Давайте, однако, вернем этому слову его исконное значение.

Старославянский глагол «довлеть» означал «быть достаточным». Например, евангельское выражение «довольно для каждого дня своей заботы» по-церковнославянски звучит как «довлеет дневи злоба его»(отсюда, кстати, и устойчивое сочетание злоба дня и прилагательное злободневный).

Слово «довлеет» встречается и в другом устойчивом выражении — «довлеть самому себе», означающем «зависеть в своем существовании и развитии только от себя», например: природа сама себе довлеет. Отсюда прилагательное самодовлеющий — «достаточно значительный сам по себе, имеющий вполне самостоятельную ценность».

Позже у слова «довлеть» появляется новое значение: «надлежать, подобать». Как писал выдающийся просветитель XVIII века Новиков: «Видишь ли, что я с тобою поступаю по-христиански, как довлеет честному и доброму человеку».
Или Алексей Николаевич Толстой в трагедии «Иван Грозный»: «Царю довлеет царское убранство».

Однако на рубеже XIX-XX веков у глагола довлеть возникло совершенно новое и неподобающее значение — «тяготеть, преобладать, господствовать». Вот как об этом пишет Лев Успенский в книге «Слово о словах»:
«Нам, особенно не знающим древнеславянского языка, «довлеть» по звучанию напоминает «давить», «давление»,— слова совсем другого корня. В результате этого чисто внешнего сходства произошла путаница. Теперь даже очень хорошие знатоки русского языка то и дело употребляют (притом и в печати) глагол «довлеть» вместо сочетания слов «оказывать давление».

В 1890 году Короленко укорял писателя Лукашевича: «Глаголу «довлеет» Вы придаете какое-то несоответствующее ему значение. У Вас недуг «довлеет и растет». Достаточно, между тем, вспомнить известное изречение «довлеет дневи злоба его», чтобы понять, что этот глагол значит «быть достаточным, довольствовать».

Сломать неправильную традицию употребления слова «довлеть», конечно, уже нелегко. Но гражданину России довлеет правильно говорить по-русски.
-------------------------------------------------------------------

Поддержать автора можно через посильный взнос
Сбербанк
5336 6900 4128 7345
Спасибо всем, кто уже оказал поддержку!
Tags: слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo sergeytsvetkov апрель 10, 2015 09:35 176
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments