Сергей Эдуардович Цветков (sergeytsvetkov) wrote,
Сергей Эдуардович Цветков
sergeytsvetkov

Category:

Азиопа — восстанавливая авторство

Эта ироническая переделка термина «Евразия» обрела популярность, наверное, последние лет десять-пятнадцать. Ее довольно часто можно услышать из уст сатириков, публицистов, в сетевых баталиях и т.д. Слово это вроде бы «ничье», «народное». Однако это не так, у него есть автор, причем именитый.

Послушаем свидетельство Г.Адамовича (из его «Table talk»; дело происходит в 1930-х гг.):

Милюков у евразийцев.
Идти на собрание ему не хотелось, но уговорам он поддался. Выступления его все ждали с нетерпением. Милюков поднялся на эстраду с записной книжкой в руках, то и дело в нее заглядывая.

— Князь... да (книжечка) ...князь Ширинский-Шахматов*... высказал некоторые мысли, по-видимому, представляющиеся ему оригинальными. Позволю себе посоветовать ему заглянуть в том пятый... (здесь название какого-то исторического труда, не помню, какого именно). Он мог бы найти там свои суждения, изложенные... Я бы сказал, несколько более систематически. А впрочем, не отрицаю... В ваших взглядах есть кое-что любопытное. И слово любопытное... (книжечка) ...Евразия. Евра-зия! Любопытно. Впрочем, можно было бы сказать и иначе — Азиопа. Тоже недурно!


*Ширинский-Шахматов Юрий Алексеевич (1890—1942) — правовед, кавалергард, военный летчик, в эмиграции — шофер такси, редактор журнала «Утверждения» (1931—1932). Погиб в немецком концлагере.

Между прочим на слух людей того времени «Азиопа» звучала «на границе пристойности» (из письма Г. Адамовича — Р. Гулю).
Tags: исторический анекдот, слова
Subscribe
promo sergeytsvetkov april 10, 2015 09:35 176
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments