November 5th, 2019

Булгаков и украинский язык

 Сначала известный отрывок из "Белой гвардии":

"— Сволочь он, — с ненавистью продолжал Турбин, — ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. Николка с треском захохотал и сказал: — Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…"

Доктор Курицкий, видимо, не знал, что по-укр. кот - кiт, а кит - кит (читается "кыт"). Но идем дальше. Кошки - по-укр. кiшкi (читается "кишки")*. А как будет по-укр. название внутренних органов, спросил бы старший Турбин)).

* Прим. от укр. читательницы: Кошки – это кИшкЫ; Кишки – кЫшкЫ.

Да, не забудем еще косточку — кісточку))).

Менее известный отрывок из Булгакова:
Очерк "Киев-город", глава "Достопримечательности" (май, 1923 год):

Это киевские вывески. Что на них только написано, уму непостижимо.

Collapse )
promo sergeytsvetkov april 10, 2015 09:35 177
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…

Исторические символы ислама и современная стратегия джихадистов в Сирии

Сирия притягивает начинающих исламистов сильнее, чем Ирак, Йемен или Мали в первую очередь потому, что Сирия или, как ее называют террористы, "Аш-Шам" — это священная земля, которая неоднократно упоминается в хадисах (предание об изречениях и деяниях пророка Мухаммеда) как место, где произойдет решающая битва между правоверными мусульманами и остальным неверным миром. Пророк Мухаммед называет "Аш-Шам" крепостью мусульман и призывает правоверных отправиться туда.



Collapse )