Как художник художника

Большинство из нас наверняка связывает легендарную фразу «Киса! Я давно хотел вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?» — с романом «12 стульев».
Между тем в книге её нет:

«В каюте первого класса Остап, лежа с башмаками на кожаном диване и задумчиво глядя на пробочный пояс, обтянутый зеленой парусиной, допрашивал Ипполита Матвеевича:
— Вы умеете рисовать? Очень жалко. Я, к сожалению, тоже не умею.
Он подумал и продолжал:
— А буквы вы умеете рисовать? Тоже не умеете? Совсем нехорошо! Ведь мы-то попали сюда как художники. Ну, дня два можно будет мотать, а потом выкинут. За эти два дня мы должны успеть сделать все, что нам нужно».

Более того, этой фразы нет и в первой отечественной экранизации «12 стульев», сделанной Леонидом Гайдаем, несмотря на множество нарисованных демотиваторов.

И только во второй экранизации, четырехсерийном телевизионном фильме 1976 года, Андрей Миронов с неподражаемой интонацией действительно опрашивает Кису «как художник художника».

По всей видимости, летучая фраза родилась либо под пером сценариста Марка Захарова, либо уже непосредственно на съемочной площадке.

(с)еть