sergeytsvetkov

Categories:

Шолохов пойман с поличным

Об авторстве Шолохова можно было спорить, пока не был опубликован «авторский оригинал» «Тихого Дона». После этого никакого спора уже быть не может  — рукопись несёт в себе массу свидетельств механического переписывания неизвестного протографа.

Слова Дарьи Мелеховой: «Я притерпелась, молчу, а самоѣ злость берет…». Здесь да и в издании исправлено на «а самою» (рукописная графика «ять» и «ю» весьма схожа), но прежний ять оказался перекрыт новой буквой не полностью.

Автор не сделает такой ошибки — только переписчик, не особо вдумывающийся в суть переписываемого.

А это просто с поличным.

«этот верхний покровъ» — Шолохов скопировал машинально ер, а потом зачеркнул.

В слове «дед» начал писать ер, но опомнился. 🙂

Оборотная сторона борьбы с ерами (этими злостными сорняками проклятого прошлого) также представлена в рукописи: «Аксинья… пробует просунут /! / свою руку в мокрый его рукав» (рукопись, первая часть, с. 22). Эта «описка» означает, что копиист менее всего думал о смысле и конструкции фразы. В четвертой части: «понял, что избежаТ переговоров нельзя». Убирает мягкие знаки, приняв их за еры.

А вот еще более интересный случай. В дневнике убитого студента (вставка в рукопись третьей части, с. 13) читаем: «На запад идут бои», но в издании: «На западе идут бои». Ясно, что Шолохов принял «е» за конечный «ъ» и потому убрал.

Примеры правописания из шолоховской «рукописи» «Тихого Дона» — свидетельства поспешного механического переписывания протографа.

Написание «стрЯмя (Дона»).

«жОвотом» (животом)

«…лежала турчОнка» (турчанка)

«– Садись в сани». Исправление «о» на «а».

Исправление «о» на «а» в «чувствовал правоту».

«престОвилась». Это о душе.

«напрОвляясь к двери»

«прОвдивым (голосом)»

«Связующее нОчало – кровать». 

«Меня осыпало жОром»

«Вот тебе и поэзии шмОток!»

И венец всего:
Три ошибки в одном слове: «ак<к>омпОнИмент»

Источник

И это лишь часть малая, меньше процента подобных описок.

promo sergeytsvetkov april 10, 2015 09:35 195
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →