Сергей Эдуардович Цветков (sergeytsvetkov) wrote,
Сергей Эдуардович Цветков
sergeytsvetkov

Categories:

Что не так с "белым венчиком из роз"?

Поэма Блока "12" вызывала неприятие многих писателей и критиков своей знаменитой концовкой:

В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.


Меня здесь смущает не идейное содержание этого двустишия, а венчик.

Безропотно принятый читающей публикой, он, конечно, должен означать в данном случае венец, венок.
Однако венчик - это нечто другое.

Смотрим у Даля:
Венчик умалит. венец, ободок, кольцо, кружок, гайка у разных машин и снарядов. || Атласная или бумажная лента с изображением спасителя, Богоматери и Иоанна Богослова, полагаемая на чело усопших, при погребении. || Верхняя часть цветка, лепестковый обручик, раструб лепестков. || Сиб. игра в венчики, род фантов. Венчик зуба, верхняя часть его: средняя, бабка; исподняя, корень.

Итак, венчик имеет значение венца только в одной области - технической. На голове Спасителя он появился вследствие удивительной нечуткости великого поэта к русскому языку.
Tags: литература, слова
Subscribe
promo sergeytsvetkov april 10, 2015 09:35 186
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments