?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Книги, как и люди, имеют свою судьбу.

Великий итальянский поэт и гуманист Франческо Петрарка (1304-1375) однажды купил по случаю «Codex Cumanicus» — словарь половецкого языка, составленный в конце XIII века и отредактированный около 1303 года каким-то средневековым монахом-эрудитом из ордена францисканцев в Кафе (название «Codex Cumanicus» ввёл венгерский учёный Г. Куун; полное название кодекса — по одной из первых фраз — «In hoc libro co/n/ti/ne/ntur P/e/rsicum et Coma/n/icum p/er/ alfabetum»: «Эта книга содержит персидский и команский языки по алфавиту»). Словарь предназначался западноевропейским купцам и миссионерам. Ставя этот раритет на полку своей библиотеки, Петрарка, конечно, и не подозревал, что тем самым спасает литературную честь своего гениального собрата по перу, автора «Слова о полку Игореве».

Рукопись «Слова о полку Игореве» попала в руки ученых только в 1792 году — это была случайная находка одного из любителей древности, обер-прокурора Синода графа А. Мусина-Пушкина. К счастью, с нее догадались снять типографскую копию, ибо уже через каких-нибудь двадцать лет драгоценная рукопись сгорела в Москве, во время пожара 1812 года.

Но злоключения поэмы на этом не закончились. Вскоре после утраты оригинала рукописи появились сомнения в ее подлинности. Поэму называли кустом роз среди ржаного поля. Слишком уж высокий культурный уровень демонстрировал ее безвестный автор. И многие видные ученые склонялись к тому, что «Слово» является литературной фальсификацией, подделкой XVIII века.

К настоящему времени подлинность жемчужины древнерусской поэзии неоднократно пытались доказать при помощи самых разнообразных методик и аргументов. Но именно «Codex Cumanicus» является неопровержимым доказательством подлинности «Слова о полку Игореве». Давно известно, что в тексте «Слова» имеются многочисленные тюркизмы — заимствования из половецкого языка, встречающиеся и в «Codex Cumanicus». А поскольку половецкий этнос полностью исчез уже к концу средневековья, то очевидно, что намеренная фальсификация невозможна. Ведь в конце XVIII века в России уже никто не знал живую половецкую речь и, следовательно, не мог вставить половецкие слова в текст «Слова о полку Игореве».

Заглянуть в «Codex Cumanicus» неизвестный мистификатор (если бы таковой существовал) тоже не смог бы. Экземпляр из библиотеки Петрарки — единственный сохранившийся. В 1362 году Петрарка завещал всё свое библиографическое собрание венецианской библиотеке собора Сан-Марко, где оно благополучно пролежало под спудом несколько веков. Только в 1828 году «Codex Cumanicus» впервые опубликовал немецкий востоковед, полиглот и путешественник Юлиус Генрих Клапрот. Российские востоковеды и тюркологи ознакомились с «Codex Cumanicus» еще позже — во второй половине XIX века.

Вот так известный итальянский поэт и неизвестные францисканские монахи сослужили неоценимую службу русской культуре.

Мои книги
Последняя война Российской империи

Recent Posts from This Journal

  • Патриарх Смуты

    Жизнь начиналась, как широкая масленица, где было все, и всего было в избытке. Для боярина наипервейшее — знатность…

  • Заштормило девчонку

    — Запомни, внучка, у женщины должна быть в жизни одна-единственная настоящая любовь. — А какая была у тебя любовь, бабушка? — Моряки...…

  • Приземление Карла Маркса

    «Сатирикон» (Мюнхен), 1952 год ПРИЗЕМЛЕНИЕ КАРЛА МАРКСА Шутка в одном действии Действующие лица: Карл Маркс и американский…

promo sergeytsvetkov april 10, 2015 09:35 197
Buy for 50 tokens
Итак, еще раз условия задачи. Это — сценка со знаменитой вазы Дуриса (V в. до н.э.), изображающая занятия в мусической школе. Один из взрослых мужчин — раб. Древние греки узнавали его по характерной детали. Так который из трёх, и главное, какая отличительная черта присуща рабам, по…

Comments

( 77 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Jul. 19th, 2019 07:04 am (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Антон Качинский
Jul. 19th, 2019 10:07 am (UTC)
Беда в том что наличие тюркизмов там ... выдумка самих тюрок :)
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 02:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 03:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 03:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - volkovpunk - Jul. 22nd, 2019 04:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 22nd, 2019 05:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 22nd, 2019 05:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 22nd, 2019 06:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - volkovpunk - Jul. 22nd, 2019 05:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 22nd, 2019 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - volkovpunk - Jul. 22nd, 2019 07:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - anna_bpguide - Aug. 16th, 2019 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 07:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 07:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 07:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 08:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 08:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 09:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 10:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 10:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 9th, 2019 10:22 am (UTC) - Expand
livejournal
Jul. 19th, 2019 10:10 am (UTC)
Франческо Петрарка: внезапный вклад в культуру
Пользователь ppetrovichh сослался на вашу запись в своей записи « Франческо Петрарка: внезапный вклад в культуру» в контексте: [...] https://sergeytsvetkov.livejournal.com/1034506.html?embed [...]
vopros_veka
Jul. 19th, 2019 10:33 am (UTC)
Для того, кто сличает "Слово" подделкой, ничто не является доказательством. Даже если бы сохранился дневник Петрарки или папы римского , в котором было бы написано: "Учу русский язык, читаю "Слово о полку". Плач Ярославны очень нравится. Написал письмо автору, чтоб писал ещё" :)
Антон Качинский
Jul. 19th, 2019 10:42 am (UTC)
Если бы нашлось хоть одно упоминание Слова ДО момента его находки - это и было бы 100 процентным доказательством.
Подделки тем и отличаются , что до реального момента создания - никаких их следов не найти :)
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 19th, 2019 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 07:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 07:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 07:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Aug. 8th, 2019 08:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Aug. 8th, 2019 08:17 am (UTC) - Expand
garden_vlad
Jul. 19th, 2019 10:52 am (UTC)
Сомнения всё же остаются. Уж слишком поэтически написано, да и слишком много языческих мотивов и образов. Хотя как известна вся древнерусская грамотность тогда вышла из церковным и монастырских стен.
tetrikov
Jul. 19th, 2019 04:34 pm (UTC)
Хотя как известна вся древнерусская грамотность тогда вышла из церковным и монастырских стен.

И что?
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 20th, 2019 10:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - garden_vlad - Jul. 20th, 2019 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 20th, 2019 04:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - smertnyy - Aug. 16th, 2019 07:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - volkovpunk - Jul. 22nd, 2019 04:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 22nd, 2019 05:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - volkovpunk - Jul. 22nd, 2019 06:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 22nd, 2019 06:12 am (UTC) - Expand
burzhuin
Jul. 19th, 2019 11:49 am (UTC)
- я вообще-то сторонник подлинности исходного текста Слова. Не исключая однако возможности "подправления" его позднейшими писцами.

Тем не менее, подобным аргументом опровергнуть А.А. Зимина и серьезных противников подлинности невозможно. Вряд ли словарь куманского языка оставался единственным источником тюркизмов для Слова.

Основная проблема Слова в том, что его идеологический подтекст (разобщенность, слабость Руси, военная неудача, враждебность Степи...) явно анахроничен, современный событиям автор вряд ли смог бы вычленить эту информацию "послезнания" из явно благостной картины на момент, описанный в Слове. Даже из самого текста очевидно, что родственность половцев и славян, участие в совместных военных и политических затеях не отвечает тезису Слова об "извечной, принципиальной борьбы Руси со Степью".

Поэтому выдвигаются обоснованные предположения о позднейшей "доработке" исходного текста, привнесению в него позднейшей идеологии.
sergeytsvetkov
Jul. 19th, 2019 02:31 pm (UTC)
Это может быть, согласен. А.Л. Никитин вообще считал, что изначально Слово само использует значительные фрагменты поэмы Бояна.
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 02:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - burzhuin - Jul. 19th, 2019 02:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 19th, 2019 02:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Aug. 9th, 2019 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antonkomnin - Jul. 23rd, 2019 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 25th, 2019 05:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - antonkomnin - Jul. 25th, 2019 07:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 25th, 2019 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergeytsvetkov - Jul. 25th, 2019 11:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 25th, 2019 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antonkomnin - Jul. 25th, 2019 05:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 25th, 2019 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antonkomnin - Jul. 26th, 2019 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Антон Качинский - Jul. 26th, 2019 04:35 pm (UTC) - Expand
chugaylo
Jul. 19th, 2019 05:32 pm (UTC)
Удивительная история! Не знал! Спасибо!
lx_photos
Jul. 21st, 2019 08:46 pm (UTC)
Классно, спасибо.
Антон Качинский
Jul. 22nd, 2019 08:31 am (UTC)
В каком случае «Codex Cumanicus» мог бы быть железным подтверждением подлинности "Слова" ?
Если бы половцы представляли собой какое нибудь племя с редким языком, происхождение которого скрыто в глубине веков, а до нашего времени он не дошел и как звучит мы не знаем даже отдаленно.
И вот после публикации Слова началась работа по его прочтению. И она осложнялась тем , что периодически в тексте попадались слова явно не русские, и происхождение которых выявить не удавалось.
И вдруг - бац- 1828 году опубликован «Codex Cumanicus» - словарь давно исчезнувшего языка - и непонятные места Слова вдруг прочитались и стали понятны.
Вероятность того что фальсификатор работал и с рукописями русских монастырей и в венецианских архивах пренебрежимо мала - Слово получило подтверждение подлинности.
Беда в том что половецкий язык тайной не являлся никогда, и то что что половцы балакали на каком то тюркском диалекте - было известно.
Соответственно публикация «Codex Cumanicus» , довольно неполного и уровня - твоя моя не понимай - никаких подтверждений подлинности дать не могла.
И не дала к сожалению....
trueview
Aug. 8th, 2019 07:50 am (UTC)
Половцы-куманы - это южная ветвь кыпчаков. Мы имеем дело с кыпчакским диалектом тюркского. Кыпчаки - бывшие саки-иранцы.
az_greshny
Aug. 17th, 2019 03:03 pm (UTC)
А можно нѣсколько примѣровъ этихъ половецкихъ заимствованій?
sergeytsvetkov
Aug. 17th, 2019 03:05 pm (UTC)
См. специальную литературу. Одна из работ указана в другой ветке.
(no subject) - az_greshny - Aug. 17th, 2019 03:10 pm (UTC) - Expand
( 77 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Comments

  • sergeytsvetkov
    6 Dec 2022, 17:05
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Религия.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на…
  • sergeytsvetkov
    6 Dec 2022, 16:04
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Отношения.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
  • sergeytsvetkov
    6 Dec 2022, 15:39
    Так анекдот такой есть. Про барина и лакея( вариант: про Изауру и Леонсио).
    Суть в том, что барин в первую брачную ночь никак не может удовлетворить молодую жену, с какой бы стороны ему ни светил…
  • sergeytsvetkov
    6 Dec 2022, 13:52
    У дурака есть набор нехитрых приёмов чтобы сойти за умного — атеизм и зубоскальство.
  • sergeytsvetkov
    6 Dec 2022, 13:35
    И если бы вы ходили на судах не только в "Пиратах Карибского моря" и на экскурсионных теплоходах с мороженым , то понимали бы, что выбрасывание за борт нескольких человек осадку сколько-нибудь…
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow